How can I store replies to emails in the system for audit purposes?

The best way to do this is to add a note against the contact/property/letting in question, and paste in the contents of the email to the note.