What happens if I delete a tenant receipt already paid to the landlord?

You can do this, but the system will create a reversal transaction in the landlord's next statement, to reclaim that rent that had previously been paid to the landlord.

Similarly, if you edit a receipt that had previously been paid to the landlord, the system will create a "delta" transaction for the change in the next statement.